قانع و شوان

 قانع و شوان

ڕۆژێ ڕێم کەوتە سەر بەندی شاخێ

کێوێکی دارسان بەرزە دەماخێ

کاتیش چ کاتە؟ کاتی بەهارە

کوردستان هەمووی چەشنی گوڵزارە

کاتی ئازادی دیلی زستانە

سەیر و تەماشای دیدە مەستانە

نزار پڕ لە گوڵ، گوڵی فراوان

سەوز و سوور و شین وەک دڵی لاوان

کەرەس لەسەر چووز، مەنێ بە خەروار

هەڵەکۆک زۆر کۆک، کاشمە لە ناو غار

ڕێواس سپی و ساف، وێنەی شووشەی زیو

شەماڵ لێی ئەدا، ئەم دیو بۆ ئەو دیو

پیچک بە یەک چڵ، وەک من تەنیا و تاک

ئەو لە سای سێبەر من ئامێتەی خاک

خوژە گەڵا لوول، قومام کڵاو لار

تریشکە و تەڕلە، هەزاران هەزار

وەنەوشە لە چەم، لە پای بەفراوان

هەڵاڵە برمە، فرمێسک لە چاوان

کە زانیم دنیا تەواو گوڵ گەشتە

چەپکەی نزاران چەشنی بەهەشتە

***

پاڵم دا بە پاڵ دارمازوو دارێ

ڕوانیم کە تک تک عەتری ئەبارێ

نواڕیم لە لاما هەندێ حەیوانە

پڕمەی مێگەل و تەقەی گۆچانە

دیم نەوجوانێک کەپەنک لە بەر

گاڵۆک لە مەچەک، کڵاو لە لای سەر

شمشاڵێکی زەرد لە تۆی پشتێنی

مەر چاک تێفکری، ئەرنا نایبینی

مەرحەبا خاڵۆ، چۆنی کاکە گیان؟

لەویا کەوتە بەین، قانع و شوان

مامە بە خێر بێی، خەڵک کام خێڵی

چیت لە ون بووە، بەم جۆرە وێڵی؟

وتم بابە گیان دڵم ون بووە!

ئەی تۆ نازانی کە بۆ کوێ چووە؟

پێکەنی وتی: مامە دڵ گشتمان

ئەسووڕێتەوە بۆ دەوای نیشتمان

تۆزێ ڕاوەستە، بانگی بکەم بۆت

بیخەمەوە ناو سینەی تەنگی خۆت

نەوی لە شمشاڵ لە هەوای هەی دڵ

هەی دڵ! هەی نامەرد، هەی نازک وەک گوڵ!

کە پەنجەی جووڵان، هەر یەک هەوایێ

هەر یەکە دەنگێ، هەر یەک نەوایێ

گوێم گرت کەوتە سەر بەزم و شۆری نەی

چۆپی، چەمەری مقامی «وەی وەی»

گا «مینا مینا»، تاوێ «تەل و بەل»

گا «لەیلی لەیلی» هەوای لای مێگەل

تاوێ «خرنگەکە»، تاوێ «ئای نەخشان»

گا «چاوە ڕەشێ»، بەزمی «شانەوشان»

تاوێ «سێ پێیی»، گا هەوای «لای ڕان»

گا «هەی سوار هەی سوار» بەزمی ڕووی مەیدان

گا «سەوزە سەوزە»، تاو تاوێ «حەیران»

گا «بووک و خەسوو»، بەزمی «ژن هێنان»

***

خاوی کردەوە کرژی دەمارم

کەوتەوە بیرم، یاری دڵدارم

کز کز بۆی گریام، تا تەواوی کرد

زانی پەشێوم، شمشاڵی لابرد

شاعێری بەناوبانگ و ناسراوی #کورد

 "#کەژاڵ_ئیبراهیم خدر"  کۆچی دوایی کرد

ئەمە قەدەری ژیانە

هەر ڕۆژێک بێ،

بەدەم گرفتی رۆژگارەوە

قژی من و

دەنگ و ڕەنگم کۆتایی دێ

کەژاڵ ئیبراهیم

مەولەوی

زەڕەی بۆی زوڵفت کەفتەن نە بەرزان

بۆی گوڵان کەردەن جە بەرزان ھەرزان

ئیتر چ حاجەت وێت مەدەی عەزاو

قەبووڵ کەری جەور مەگێری گوڵاو؟

✍ #مەولەوی

ورگیرانی شعر بە کرمانج

یکی

 " تپانچه " مینواخت!

 یکی

       " کمانچه "

هر دو آهنگ داشت!

اولی " دلخراش "

و دیگری " موزون و دلخراش تر " 

نقطه ی تمایز اما 

"هدفی" خاص بود!

یکی  عشق برای  " جنگ " ،

و دیگری

         جنگ برای  " عشق ".

Yek bi tepançeyê û

Yek bi kemançeyê,

Herdû jî dilorînin,

Yek dil birîndar dike û

Yek birîndartir...

Ferqa wan tenê armanca wan e,

Yek evîna ji bo cengê û 

Yek cenga ji bo evînê!

Werger: #Mirad_Mîlan

ترجمه شعر ای کانی

ترجمه فارسی :

هر زمانی بیادش می افتم

همچو روزگار جوانی

برای تسکین زخمهایم

تنهایی به سر چشمه می روم

درد دلم رو به دست موجهای کوچکش می سپارم

این شعر رو براش با دکلمه یا با آواز می خوانم

ای چشمه :تو میعادگاه فرشته هایی

تو آینه آسمانی

خون دل کوههای سخت و مرتفع هستی

ای چشمه : کاش آن چیزهای که من می دانم تو هم می دانستی 

چون جای پاهاش پیش تو به جا مانده

ای چشمه :

تو شاهد شکوفه دادن عشقی آسمانی بودی

قاتل من دستهایش را در توشست

خون دلم در درون آب چشمه ریخت

به همراه خنده عشق

 میمردم و نمی فهمیدم

ای چشمه ای چشمه

ای کانی

هه ر کاتی ده که ومه بیری

وه کو روژانی جوانی

بو ساریژی زامه کانم

به ته نیا دیمه سه ر کانی

زوخاوی دل هه ل ده ریژم بو ورده شه پوله کانی

ئه م به سته یه بو ده خوینم به لاوه ک یا به گورانی

کانی کانی تو جیژوانی پریه کانی

تو ئایونه ی ئاسمانی 

خونی جه رگی چیا سه خت و به ر زه کانی

خوزگا ئه وه ی من ده ی زانم توش بیزانی کانی کانی

ده زانی بو زور دی مه لات؟

چون له لای تو به جی ماون جی پی کانی   

کانی کانی

تو شاهیدی پشکوتنی ئه وینیکی ئا سمانی

قاتلی من له توی دا شورد په ن جه کانی

خونی دلم تکاوه نیو ئاوی کانی

به ده م دزه ی ئه وینه وه

ده مردم و نه م ده زانی

کانی کانی کانی کانی