کتاب یازدهم به فارسی

ترجمه داستان کوتاه کتاب یازدهم به فارسی

ده کتاب که برایم باقی مانده بود رو ی سنگفرش پیاده رو پخش کردم

هر کدام برای من یک دنیا ارزش داشت

روزگاری خریده بودمشان

ولی الان تنها دارایی من بودند باید می فروختمشان

یک هفته بود که بساطم را پهن کرده بودم

ولی حاصلش فقط نگاههای متعجب رهگذران به قیافه ژنده من بود . نگاههایی ترحم آمیز حتما در دلشان به من می گفتند

مرد بیچاره

کتاب اول سرگذشت استروگف بود

مردی که در روسیه زندگی میکرد تا اینکه مغول ها زندگی اش را زیر ورو کردند

حتی چشمانش را مدتی کور کرده وبا ترحم مدتی به او زندگی بخشیدند

ولی الان در بین خیل قهرمانان رنگارنگ دنیای ما گمنام مانده بود

کتاب دیگرم نامش جنون بود روی یک جلد سیاه به رنگ سفید نوشته شده بود از نویسنده ای گمنام

کتاب سوم را ویرجینیا ولف نوشته بود هر کس دو صفحه اول را میخواند به حالت خلسه فرو می رفت

کتاب چهارم را مثل صفت رهگذران بود با کتاب هایم

بیگانه

کتاب پنجم اما شعرهایی زیبا بود از منتخب شاعران ایران

این شعرش را خیلی دوست داشتم

از بوی تازه هوا فهمیدم که تازگی از اینجا گذشته ای

کتاب ششم طرز ساخت پادزهر برای نیش مار بود ولی مردم حتی زحمت ورق زدنش را هم به خودشان نمیدادند مثل کتاب هفتم که نت های ویولون یک نوازنده

کور در آمریکای مرکزی بود

کتاب هشتم در مورد جغرافیای جهان بود ولی کشورهایی داشت تخیلی مثل یک کشور وسط ایتالیا به جای بندهای پوتینش اسمش بود

بند از بند

کتاب نهم ده راز آرامش بود هر کس می دید شوق میکرد وقتی ورقش می زد ناخود آگاه وسط یک صفحه بخصوص آرام میگرفت

صفحه ای که نوشته شده بود تنها راز آرامش سکوت است میان موسیقی

کتاب دهم در مورد فواید قفل بود ولی یک بخش کم داشت وآن بخش هم این بود که وقتی همه درها را به رویت قفل می کنند دیگر قفل فایده ای برای تو ندارد

ولی هیچ وقت کسی نخرید من هم خواستم همه را ببخشم ولی باز کسی خواهانشان نبود آنگاه کتاب ها را پاره پاره کردم وبر باد دادم

شهر پر شد از کاغذ پاره های کتاب های من یکی مرا شناخت وگفت

نام کتاب یازدهم تو پس اینست

برباد رفته

کتێبی یانزه هه م

ده کتێبم بو مابووه له سه ر سه نگ فه رشی پێڕ ه و بڵاوم کرده وه

هه ر کامێان بۆمن یه ک دنیا با یه خی بوو

روژگارێک کڕێبوومن

به ڵام ئیستا ته نیا سامانم بوون ئه به بێانفروشم

یه ک هه وته بوو که بڵاوم کردبوونه وه

به لام ئاکامی فه قه ت ڕوانین سه ر سام هێنه ری ڕێبواره کان به قیافه ی شڕی من بوو . ورد بوونه وه ی خه مخۆرانه بێ گومان له دڵیان به زه ییان ئه هات پێم و ئه یانگوو

پێاوی داماو

کتێبی یه که م به سر هاتی ئوسترووگوف بوو

پێاویک که له روسیا ده ژیا تا کاتێک موغو له کان ژیانان لێ شێواند

ته نانه ت چاوه کانیان کوێرکرد وبه دڵسوزی ژیانیان پی به خشیه وه

به لام ئیستا له ناوده سته ی قارامانانی ره نگاوره نگی دنیای ئیمه بێناو مابوو وه

کتێبه که ی دیکه م ناوی لێوه یی بوو.یه ک به رگی ره ش که به ره نگی سپی نوسرابوو له نوسه رێکی بی ناو نیشان

کتێبی سێهه مم نوسێنی ویرجینیا وولف بوو هه ر که س دو لاپه ڕه ی ئه خوینده وه تووش شۆبه ده بوو

کتێبی چواره م وه کو خۆی ڕێبواره کان بوو له ته ک کتێبه کانم

نامۆ

کتێبی پینجه م به لام شیعره جوانه کانی شاعیرانی هه لبژارده ی ئیران بوو

ئه م شیعرم زور پی خووش بوو

له بوونی تازه ی هه وا زانیم که تۆڵیره گوزه راوی

کتێبی شه شم چوونێه تی دروست کردنی ژاربڕبۆ پێوه دانی مار بوو به لام خه لق ته نانه ت زه حمه تی لاپه ڕه لیدانیشیان به خوویان نه ئه دا وه کوو کتێبی هه وته م که نوتی ویو لونی ساز ژه نێکی کوێر له ئامریکای نا ۆه راست بوو

کتێبی هه شتمم سه باره ت بوو به جوگرافیای جێهان به لام وڵاتی خه یالی تێدا بوو وه کوو وڵاتیک له وه سه تی ئیتالی که به جێ به ندی پۆتینه که ی بوو ناوی هه ودا هه ودا بوو

بند از بند

کتێبی نو یه م ده نهێنی هێمنا یه تی بوو هه ر که س ئه یدی تا مه زرۆویی بوو لاپه ڕه ی لی ئه دا له خۆوه له سه ر لاپه ڕێکی جێاواز ئارامی ده گرت

لاپه ڕه یه ک له تێدا نوسرابوو ته نیا نهێنی هێمنایه تی بێده نگیه نێوان موسیقا

کتێبی ده هه م بابه تێک بووکه باسی قازانچه کانی قوفل ده کرد به ڵام یه ک به شی که م بوو وئه و به خشه ش ئه مه بوو که کاتێک ته واوی درگاکانیان له سه ر قول کرذی ئیترقازانجێکی بو تۆ نییه

به لام هیچ که س هیچیانی لی نه کڕێم ویستم هه مویان ببخشمه وه دیسان که س نه یده ویست ئه مجار هده کتێبم بو مابووه له سه ر سه نگ فه رشی پێڕ ه و بڵاوم کرده وه

هه ر کامێان بۆمن یه ک دنیا با یه خی بوو

روژگارێک کڕێبوومن

به ڵام ئیستا ته نیا سامانم بوون ئه به بێانفروشم

یه ک هه وته بوو که بڵاوم کردبوونه وه

به لام ئاکامی فه قه ت ڕوانین سه ر سام هێنه ری ڕێبواره کان به قیافه ی شڕی من بوو . ورد بوونه وه ی خه مخۆرانه بێ گومان له دڵیان به زه ییان ئه هات پێم و ئه یانگوو

پێاوی داماو

کتێبی یه که م به سر هاتی ئوسترووگوف بوو

پێاویک که له روسیا ده ژیا تا کاتێک موغو له کان ژیانان لێ شێواند

ته نانه ت چاوه کانیان کوێرکرد وبه دڵسوزی ژیانیان پی به خشیه وه

به لام ئیستا له ناوده سته ی قارامانانی ره نگاوره نگی دنیای ئیمه بێناو مابوو وه

کتێبه که ی دیکه م ناوی لێوه یی بوو.یه ک به رگی ره ش که به ره نگی سپی نوسرابوو له نوسه رێکی بی ناو نیشان

کتێبی سێهه مم نوسێنی ویرجینیا وولف بوو هه ر که س دو لاپه ڕه ی ئه خوینده وه تووش شۆبه ده بوو

کتێبی چواره م وه کو خۆی ڕێبواره کان بوو له ته ک کتێبه کانم

نامۆ

کتێبی پینجه م به لام شیعره جوانه کانی شاعیرانی هه لبژارده ی ئیران بوو

ئه م شیعرم زور پی خووش بوو

له بوونی تازه ی هه وا زانیم که تۆڵیره گوزه راوی

کتێبی شه شم چوونێه تی دروست کردنی ژاربڕبۆ پێوه دانی مار بوو به لام خه لق ته نانه ت زه حمه تی لاپه ڕه لیدانیشیان به خوویان نه ئه دا وه کوو کتێبی هه وته م که نوتی ویو لونی ساز ژه نێکی کوێر له ئامریکای نا ۆه راست بوو

کتێبی هه شتمم سه باره ت بوو به جوگرافیای جێهان به لام وڵاتی خه یالی تێدا بوو وه کوو وڵاتیک له وه سه تی ئیتالی که به جێ به ندی پۆتینه که ی بوو ناوی هه ودا هه ودا بوو

بند از بند

کتێبی نو یه م ده نهێنی هێمنا یه تی بوو هه ر که س ئه یدی تا مه زرۆویی بوو لاپه ڕه ی لی ئه دا له خۆوه له سه ر لاپه ڕێکی جێاواز ئارامی ده گرت

لاپه ڕه یه ک له تێدا نوسرابوو ته نیا نهێنی هێمنایه تی بێده نگیه نێوان موسیقا

کتێبی ده هه م بابه تێک بووکه باسی قازانچه کانی قوفل ده کرد به ڵام یه ک به شی که م بوو وئه و به خشه ش ئه مه بوو که کاتێک ته واوی درگاکانیان له سه ر قول کرذی ئیترقازانجێکی بو تۆ نییه

به لام هیچ که س هیچیانی لی نه کڕێم ویستم هه مویان ببخشمه وه دیسان که س نه یده ویست ئه مجار هه مووم دڕاندن ودامنه به ر با

شاز پر بوو له لاپه ڕه دڕاوه کانی کتێبه کانی من

که ساییته یه ک منی ناسی و وتی

ناوی کتێبی یانزه هه می تو ئه مه یه

به ر با روشتووه مووم دڕاندن ودامنه به ر با

شاز پر بوو له لاپه ڕه دڕاوه کانی کتێبه کانی من

که ساییته یه ک منی ناسی و وتی

ناوی کتێبی یانزه هه می تو ئه مه یه

به ر با روشتوو

حسن زیرک