Cejna Newrozê Koma Zerdeştê Kal

 Koma Zerdeştê Kal

 گروهZerdeştê Kal

Cejna Newrozê

عید نوروز

Rabin gelî xebatkar, vêxin agirekî dijwar

برخیزید ملت تلاشگر، بیفروزید آتشی پرالتهاب را.

Cejna Newrozê pîroz kin, cejna Kawayê Hesinkar

عید (جشن) نوروز را جشن بگیرید، عید کاوه آهنگر

Şiyar kin gelê bindest hukmê zalima şikest

بیدار کنید ملت زیردست را، حکم و جور ظالمان شکست

Ev bû ya me ji Xwedê xwest, tev vêxin êzing û dar

این همان شد که از خدا خواستیم، هیزم و چوب را با هم روشن کنید

Li Qamishlo û li Efrîn li Amedê û li Mêrdîn

در قامشلو و عفرین، در آمد و مردین،،،

Li Mehabadê jî pîroz kin li Hewlêr û li Şingal

و همچنین در مهاباد هم جشن بگیرید، در هولر و شنگال نیز‌.

Li Zagros û li Sîpan agirê Newrozê dadan

در (کوهستان) زاگرس و‌سیپان، آتش نوروز را شعله ور کردند

Kurda girêda peyman jînê li dujmin bikin jar

کوردها پیمان بستند که زندگی را بر دشمن سخت کنند.

Me digo em bira ne herdem, bo Tirk û Erab û Ecem

می گفتیم که در هر زمانی ما برادریم به ترک و عرب و عجم!

Lê dema me go em Kurd in, em tenê hiştin bêwar

 اما زمانیکه گفتیم ما کورد ایم، ما را تنها رها کردند بدون سرزمین.

Newroz namîne bêdeng ev cejna pîroz û çeleng

نوروز خاموش نمی ماند، این جشن پیروز و قهرمان

Kawayê hemdem rabû, zindana tarî kir buhar

کاوه هملحظه، برخاست ،زندان تاریک را به بهار تبدیل کرد

Tev bûne şêr û piling û natirsin ji top û tiving

همه شیر و ‌پلنگ شده اند، و نمی ترسند از توپ و تفنگ

Ala Kurdistanê rakin bi xwîna şehîd me sund xwar

پرچم کوردستان را برافراشته کنید به خون شهیدان سوگند خوردیم.

Rabin gelî xebatkar, vêxin agirekî dijwar

برخیزید ملت تلاشگر، بیفروزید آتشی پرالتهاب

Cejna Newrozê pîroz kin, cejna Kawayê Hesinkar

عید نوروز را جشن بگیرید، عید کاوه آهنگر.

دانلودآهنگ